Contributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский язык
https://doi.org/10.24069/SEP-24-09
Аннотация
CRediT – высокоуровневая таксономия, включающая 14 ролей для описания вклада участников научного исследования. Она используется тысячами журналов во всем мире, однако официально доступна только на английском языке. Волонтеры со всего мира объединились, чтобы сделать CRediT мультиязычной. Речь идет о создании не только человекочитаемого, но и машиночитаемого перевода, который может быть интегрирован в различные системы (например, в электронные редакции). В данной статье описывается процесс и результат лингвистического перевода таксономии CRediT на русский язык. В обсуждении подчеркивается несовершенство описания отдельных ролей на языке оригинала, что создает дополнительные переводческие сложности. Кроме того, ставится вопрос о необходимости описания типов участия в случае, если исследование подготовлено одним ученым.
Ключевые слова
CRediT,
таксономия,
вклад исследователя,
лингвистический перевод,
языковая локализация,
русский язык
При поддержке: Работа выполнена в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема 122040800182-0 Прогнозные исследования развития научного потенциала Российской Федерации).
Об авторах
Д. М. Кочетков
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина; Лейденский университет; Институт проблем развития науки РАН
Россия
Россия
Дмитрий Михайлович Кочетков, кандидат экономических наук, Ph.D. кандидат в Центре изучения науки и технологий Лейденского университета; старший научный сотрудник научно-исследовательской лаборатории по проблемам университетского развития, Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина; старший научный сотрудник сектора прогнозирования и формирования приоритетов в сфере науки и инноваций, Институт проблем развития науки РАН; заместитель главного редактора журнала «Экономика науки»
г. Екатеринбург; г. Лейден; г. Москва
Н. Г. Попова
Институт философии и права УрО РАН
Россия
Россия
Наталья Геннадьевна Попова, кандидат социологических наук, старший научный сотрудник сектора теоретической лингвистики и научных коммуникаций
г. Екатеринбург
И. А. Кочеткова
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
Россия
Россия
Ирина Андреевна Кочеткова, кандидат физико-математических наук, доцент института компьютерных наук и телекоммуникаций
г. Москва
Список литературы
1. Venkatraman V. Conventions of Scientific Authorship. Science. 16 April 2010. Available at: https://www.science.org/content/article/conventions-scientific-authorship-0 (accessed: 13.05.2024).
2. Allen L., Scott J., Brand A., Hlava M., Altman M. Publishing: Credit where credit is due. Nature. 2014;508(7496):312–313. https://doi.org/10.1038/508312a
3. Мекеко Н. М., Тихонова Е. В. Описание авторского вклада при подаче рукописи: система CREDIT. Журнал Работа и Карьера. 2022;1(4):5–7. https://doi.org/10.56414/jeac.2022.24
4. Holcombe A. Farewell authors, hello contributors. Nature. 2019;571(7764):147. https://doi.org/10.1038/d41586-019-02084-8
5. Holcombe A. O. Contributorship, not authorship: Use CRediT to indicate who did what. Publications. 2019;7(48):1–11. https://doi.org/10.3390/publications7030048 (Статья доступна в переводе на русский язык: Холкомб А. О. Определение авторства по вкладу в науку: использование таксономии CRediT. Научный редактор и издатель. 2020;5(2):123–134. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-2-123-134)
6. Попова Н. Г., Бивитт Т. А. Английский язык как инструмент научной коммуникации: лигвистический империализм или «интерлингва»? Интеграция образования. 2017;21(1):54–70. https://doi.org/10.15507/1991-9468.086.021.201701.054-070
7. Кочетков Д. М., Попова Н. Г., Кочеткова И. А. Contributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский язык. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11216942
8. Kochetkov D., Popova N., Kochetkova I. Translating CRediT into Russian. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11204112
9. Holcombe A.O. Kovacs M., Aust F., Aczel B. Documenting contributions to scholarly articles using CRediT and tensing. PLoS ONE. 2020;15(12):e0244611. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0244611
Рецензия
Для цитирования:
Кочетков Д.М., Попова Н.Г., Кочеткова И.А. Contributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский язык. Научный редактор и издатель. 2024;9(1):38-43. https://doi.org/10.24069/SEP-24-09
For citation:
Kochetkov D.M., Popova N.G., Kochetkova I.A. Contributorship Collaboration: Translating the CrediT taxonomy into Russian. Science Editor and Publisher. 2024;9(1):38-43. (In Russ.) https://doi.org/10.24069/SEP-24-09
Просмотров:
1074
Послать статью по эл. почте 
