scieditorScience Editor and PublisherНаучный редактор и издатель2542-02672541-8122АНРИ10.24069/SEP-24-09scieditor-404Research ArticleACADEMIC WRITINGАКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМОContributorship Collaboration: Translating the CrediT taxonomy into RussianContributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский языкhttps://orcid.org/0000-0001-7890-7532КочетковД. М.KochetkovD. M.

Дмитрий Михайлович Кочетков, кандидат экономических наук, Ph.D. кандидат в Центре изучения науки и технологий Лейденского университета; старший научный сотрудник научно-исследовательской лаборатории по проблемам университетского развития, Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина; старший научный сотрудник сектора прогнозирования и формирования приоритетов в сфере науки и инноваций, Институт проблем развития науки РАН; заместитель главного редактора журнала «Экономика науки»

г. Екатеринбург; г. Лейден; г. Москва

Dmitry M. Kochetkov, Cand. Sci. (Econ.), Ph.D. Candidate at the Centre for Science and Technology Studies (CWTS), Leiden University; Senior Researcher of the Laboratory for University Development, Ural Federal University; Senior Researcher, Institute for the Study of Science, Russian Academy of Sciences; Managing Editor of Economics of Science

Yekaterinburg; Leiden; Moscow

d.kochetkov@cwts.leidenuniv.nlhttps://orcid.org/0000-0001-7856-5413ПоповаН. Г.PopovaN. G.

Наталья Геннадьевна Попова, кандидат социологических наук, старший научный сотрудник сектора теоретической лингвистики и научных коммуникаций

г. Екатеринбург

Natalia G. Popova, Cand. Sci. (Sociol.), Senior Researcher, Centre for Theoretical Linguistics and Academic Communication, Founder and Head of Laboratory for Scientific Translation by Natalia Popova

Yekaterinburg

https://orcid.org/0000-0002-1594-427XКочетковаИ. А.KochetkovaI. A.

Ирина Андреевна Кочеткова, кандидат физико-математических наук, доцент института компьютерных наук и телекоммуникаций

г. Москва

Irina A. Kochetkova, Cand. Sci. (Phys. and Math.), Associate Professor, Applied Probability and Informatics Department)

Moscow

Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина; Лейденский университет; Институт проблем развития науки РАНРоссияUral Federal University; Leiden University; Institute for the Study of Science, Russian Academy of SciencesRussian FederationИнститут философии и права УрО РАНРоссияInstitute of Philosophy and Law, Ural Branch of the Russian Academy of SciencesRussian FederationРоссийский университет дружбы народов имени Патриса ЛумумбыРоссияRUDN UniversityRussian Federation202429072024913843Copyright © Kochetkov D.M., Popova N.G., Kochetkova I.A., 20242024Кочетков Д.М., Попова Н.Г., Кочеткова И.А.Kochetkov D.M., Popova N.G., Kochetkova I.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.scieditor.ru/jour/article/view/404

CRediT is a high-level taxonomy with 14 roles to describe author participation in scientific research. Although this taxonomy is used by thousands of journals around the world, it is currently available only in the English language. Volunteers from around the world have joined their efforts to make CRediT a multi-lingual instrument. The intention is to create not only human-readable, but also machine-readable translations that could be integrated into various systems (e.g., digital editorial offices). In this paper, we describe the process and outcome of translating the CRediT taxonomy into the Russian language. We note some flaws in the description of individual roles in the original language, which created additional translation difficulties. The question is raised about the necessity of describing the types of author participation in cases where the study is carried out by one researcher.

CRediT – высокоуровневая таксономия, включающая 14 ролей для описания вклада участников научного исследования. Она используется тысячами журналов во всем мире, однако официально доступна только на английском языке. Волонтеры со всего мира объединились, чтобы сделать CRediT мультиязычной. Речь идет о создании не только человекочитаемого, но и машиночитаемого перевода, который может быть интегрирован в различные системы (например, в электронные редакции). В данной статье описывается процесс и результат лингвистического перевода таксономии CRediT на русский язык. В обсуждении подчеркивается несовершенство описания отдельных ролей на языке оригинала, что создает дополнительные переводческие сложности. Кроме того, ставится вопрос о необходимости описания типов участия в случае, если исследование подготовлено одним ученым.

CRediTтаксономиявклад исследователялингвистический переводязыковая локализациярусский языкCRediTtaxonomycontributorshiptranslationlanguage localizationRussian languageРабота выполнена в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема 122040800182-0 Прогнозные исследования развития научного потенциала Российской Федерации).The study was conducted within the state assignment of Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation (topic 122040800182-0).ReferencesVenkatraman V. Conventions of Scientific Authorship. Science. 16 April 2010. Available at: https://www.science.org/content/article/conventions-scientific-authorship-0 (accessed: 13.05.2024).Venkatraman V. Conventions of Scientific Authorship. Science. 16 April 2010. Available at: https://www.science.org/content/article/conventions-scientific-authorship-0 (accessed: 13.05.2024).Allen L., Scott J., Brand A., Hlava M., Altman M. Publishing: Credit where credit is due. Nature. 2014;508(7496):312–313. https://doi.org/10.1038/508312aAllen L., Scott J., Brand A., Hlava M., Altman M. Publishing: Credit where credit is due. Nature. 2014;508(7496):312–313. https://doi.org/10.1038/508312aМекеко Н. М., Тихонова Е. В. Описание авторского вклада при подаче рукописи: система CREDIT. Журнал Работа и Карьера. 2022;1(4):5–7. https://doi.org/10.56414/jeac.2022.24Mekeko N., Tikhonova E. Description of Author Contributions while Submitting a Manuscript: The CREDIT System. Journal of Employment and Career. 2022;1(4):5–7. (In Russ.) https://doi.org/10.56414/jeac.2022.24Holcombe A. Farewell authors, hello contributors. Nature. 2019;571(7764):147. https://doi.org/10.1038/d41586-019-02084-8Holcombe A. Farewell authors, hello contributors. Nature. 2019;571(7764):147. https://doi.org/10.1038/d41586-019-02084-8Holcombe A. O. Contributorship, not authorship: Use CRediT to indicate who did what. Publications. 2019;7(48):1–11. https://doi.org/10.3390/publications7030048 (Статья доступна в переводе на русский язык: Холкомб А. О. Определение авторства по вкладу в науку: использование таксономии CRediT. Научный редактор и издатель. 2020;5(2):123–134. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-2-123-134)Holcombe A. O. Contributorship, not authorship: Use CRediT to indicate who did what. Publications. 2019;7(48):1–11. https://doi.org/10.3390/publications7030048 (Статья доступна в переводе на русский язык: Холкомб А. О. Определение авторства по вкладу в науку: использование таксономии CRediT. Научный редактор и издатель. 2020;5(2):123–134. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-2-123-134)Попова Н. Г., Бивитт Т. А. Английский язык как инструмент научной коммуникации: лигвистический империализм или «интерлингва»? Интеграция образования. 2017;21(1):54–70. https://doi.org/10.15507/1991-9468.086.021.201701.054-070Popova N.G., Beavitt T.A. English as a means of scientific communication: linguistic imperialism or interlingua? Integration of Education. 2017;21(1):54–70. https://doi.org/10.15507/1991-9468.086.021.201701.054-070Кочетков Д. М., Попова Н. Г., Кочеткова И. А. Contributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский язык. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11216942Кочетков Д. М., Попова Н. Г., Кочеткова И. А. Contributorship Collaboration: перевод таксономии CrediT на русский язык. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11216942Kochetkov D., Popova N., Kochetkova I. Translating CRediT into Russian. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11204112Kochetkov D., Popova N., Kochetkova I. Translating CRediT into Russian. Zenodo. 2024. https://doi.org/10.5281/zenodo.11204112Holcombe A.O. Kovacs M., Aust F., Aczel B. Documenting contributions to scholarly articles using CRediT and tensing. PLoS ONE. 2020;15(12):e0244611. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0244611Holcombe A.O. Kovacs M., Aust F., Aczel B. Documenting contributions to scholarly articles using CRediT and tensing. PLoS ONE. 2020;15(12):e0244611. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0244611

The authors declare that there are no conflicts of interest present.