Preview

Научный редактор и издатель

Расширенный поиск

Технические аспекты публикации на нескольких языках -как правильно связать цифровые идентификаторы объектов (DOI)

https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-1-29-39

Полный текст:

Аннотация

Мы рассматриваем проблему публикации на нескольких языках и связанные с этим технологические, библиометрические и этические проблемы. Текущие практики включают в себя: а) использование одного DOI одним издателем для всех версий статьи; б) использование разных DOI для разных версий статей, публикуемых одним издателем; в) использование разных DOI для разных версий статей, публикуемых в журналах разных издательств. Существующие предложения по связи публикаций на нескольких языках, например, для журналов на платформе Math-Net.Ru решают рассмотренные проблемы только частично. Проанализировав плюсы и минусы различных вариантов, мы предлагаем решение по связыванию DOI нескольких версий статьи с помощью нового механизма отношений Crossref, который объединяет DOI для русской и английской версий одной и той же статьи в журналах разных издательств, а также выясняем, как этот механизм может использоваться международными и российскими журналами. Массовый переход журналов на применение этого механизма не только позволит исключить этические проблемы, но и поможет международным наукометрическим базам данных организовать правильный подсчет цитирования.

Об авторах

А. А. Бирюков
Springer Nature; Российский университет дружбы народов
Россия

Александр Александрович Бирюков - Ph. D. в области информационно-коммуникационных технологий, вице-президент, Springer Nature; доцент, РУДН.

Гейдельберг, Москва



А. В. Скалабан
Национальный электронно-информационный консорциум
Беларусь

Алексей Витальевич Скалабан - эксперт.

Минск



Список литературы

1. Кириллова О. В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):21-33. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33.

2. Кириллова О. В. Как научному журналу сохранить родной язык и охватить англоязычную аудиторию. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):34-44. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-34-44.

3. Аксентьева М.С., Кириллова О.В., Москалева О.В. К вопросу цитирования в Web of Science и Scopus статей из российских журналов, имеющих переводные версии. Научная периодика: проблемы и решения. 2013;(4):4-18. DOI: 10.18334/np3496.

4. Teixeira da Silva J. A. The ethics of publishing in two languages. Scientometrics. 2020;123:535-541. DOI: 10.1007/s11192-020-03363-2.

5. Chebukov D. E., Izaak A. D., Misyurina O. G., Pupyrev Y. A., Zhizhchenko A. B. Math-Net. Ru as a digital archive of the Russian mathematical knowledge from the XIX century to today. In: CICM 2013. Lecture notes in computer science. Berlin, Heidelberg: Springer; 2013. Vol. 7961. DOI: 10.1007/978-3-642-39320-4_26.

6. Crossref medatata. Content registration, structural metadata. Example: translated article. Available at: https://www.crossref.org/education/content-registration/structural-metadata/#00047 [Accessed: 01.05.2020].

7. Kurgalin S., Borzunov S. The discrete math workbook. Springer; 2018, Cham. DOI: 10.1007/978-3-319-92645-2.

8. Борзунов С. В., Кургалин С. Д. Задачи по дискретной математике. СПб.: БВХ-Петербург; 2016. Режим доступа: https://books.google.ru/books?id=ImKtCwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [дата обращения: 01.05.2020].


Для цитирования:


Бирюков А.А., Скалабан А.В. Технические аспекты публикации на нескольких языках -как правильно связать цифровые идентификаторы объектов (DOI). Научный редактор и издатель. 2020;5(1):29-39. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-1-29-39

For citation:


Birukou A.A., Skalaban A.V. Technical aspects of publication in several languages -how to link digital object identifiers (DOIs). Science Editor and Publisher. 2020;5(1):29-39. (In Russ.) https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-1-29-39

Просмотров: 749


ISSN 2542-0267 (Print)
ISSN 2541-8122 (Online)