Preview

Science Editor and Publisher

Advanced search

Technical aspects of publication in several languages -how to link digital object identifiers (DOIs)

https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-1-29-39

Full Text:

Abstract

We consider the problem of publishing in several languages and review related technological, bibliometric and ethical problems. The existing practices include a) using the same DOI assigned by the same publisher to all versions of the paper, b) using different DOI assigned by the same publisher to different versions of the paper, c) using different DOIs assigned by different publishers to different versions of the paper published in different journals. There are solutions for linking publications in several languages, such as Math-Net.Ru, but they only partially solve the outlined problems. In this paper, we analyse pros and cons of different options and propose the way of linking DOIs of the versions of the paper by using the relations mechanisms provided by Crossref. We describe how this mechanism can be used by international and Russian journals. The proposed solution allows linking the DOIs of the Russian and English versions of the same paper in the journals published by different publishers. If adopted widely, this solution would not only exclude ethical problems in publishing translations, but would also allow abstracting and indexing services to correctly count citations to articles published in several languages.

About the Authors

A. A. Birukou
Springer Nature; Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
Russian Federation

Aliaksandr Birukou - Ph. D. in Information and Communication, Vice President, Springer Nature; Associate Professor RUDN University.

Heidelberg , Moscow



A. V. Skalaban
National Electronic Information Consortium
Belarus

Alexey V. Skalaban – Expert.

Minsk



References

1. Кириллова О. В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):21-33. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33.

2. Кириллова О. В. Как научному журналу сохранить родной язык и охватить англоязычную аудиторию. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):34-44. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-34-44.

3. Аксентьева М.С., Кириллова О.В., Москалева О.В. К вопросу цитирования в Web of Science и Scopus статей из российских журналов, имеющих переводные версии. Научная периодика: проблемы и решения. 2013;(4):4-18. DOI: 10.18334/np3496.

4. Teixeira da Silva J. A. The ethics of publishing in two languages. Scientometrics. 2020;123:535-541. DOI: 10.1007/s11192-020-03363-2.

5. Chebukov D. E., Izaak A. D., Misyurina O. G., Pupyrev Y. A., Zhizhchenko A. B. Math-Net. Ru as a digital archive of the Russian mathematical knowledge from the XIX century to today. In: CICM 2013. Lecture notes in computer science. Berlin, Heidelberg: Springer; 2013. Vol. 7961. DOI: 10.1007/978-3-642-39320-4_26.

6. Crossref medatata. Content registration, structural metadata. Example: translated article. Available at: https://www.crossref.org/education/content-registration/structural-metadata/#00047 [Accessed: 01.05.2020].

7. Kurgalin S., Borzunov S. The discrete math workbook. Springer; 2018, Cham. DOI: 10.1007/978-3-319-92645-2.

8. Борзунов С. В., Кургалин С. Д. Задачи по дискретной математике. СПб.: БВХ-Петербург; 2016. Режим доступа: https://books.google.ru/books?id=ImKtCwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false [дата обращения: 01.05.2020].


For citation:


Birukou A.A., Skalaban A.V. Technical aspects of publication in several languages -how to link digital object identifiers (DOIs). Science Editor and Publisher. 2020;5(1):29-39. (In Russ.) https://doi.org/10.24069/2542-0267-2020-1-29-39

Views: 1400


ISSN 2542-0267 (Print)
ISSN 2541-8122 (Online)