Участие в международной отраслевой информационной системе AGRIS как фактор совершенствования сельскохозяйственного журнала

Статья посвящена деятельности национального AGRIS-центра Российской Федерации, функционирующего на базе Центральной научной сельскохозяйственной библиотеки (ЦНСХБ) с 2007 г. Центр обеспечивает представление существенной части российских научных публикаций аграрной тематики в международной системе AGRIS, координируемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (FAO). На основе анализа более 17 тыс. библиографических записей, подготовленных за период 2007–2024 гг., а также практики взаимодействия с редакциями более 150 российских научных сельскохозяйственных журналов обобщен опыт отбора, экспертной оценки и подготовки метаданных к размещению в AGRIS. Особое внимание уделено проблемам формирования качественных рефератов и корректного перевода метаданных на английский язык, что является критически важным для международной видимости российской аграрной науки. Описывается сложившаяся система взаимодействия редакций журнала с AGRIS-центром. Обсуждаются типичные ошибки, допускаемые при подготовке рефератов и переводе терминов, предлагаются рекомендации по их устранению. Отдельно рассмотрены вызовы, связанные с автоматизацией сбора метаданных, включая риски потери информации о национальном происхождении публикаций и снижения качества записей. В заключение подчеркивается необходимость сохранения ручной экспертной доработки ключевых элементов метаданных и дальнейшего развития методического сопровождения редакций. Констатируется существенное приближение качества российских аграрных журналов к международным стандартам, достигнутое, в частности, благодаря сотрудничеству с AGRIS-центром.

1. Bartol T. Assessment of classification and indexing of an agricultural journal based on metadata in AGRIS and CAB Abstracts databases. International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies. 2009;4(1/2):4–12. https://doi.org/10.1504/IJMSO.2009.026249

2. Amitrano C., Rossitti M., Waller R., Iovane M., El-Naggar N., Modarelli G.C. et al. AGRiS: Agriculture, growth and regeneration inspired by sustainability. Acta Horticulturae. 2022;1345:481–488. https://doi.org/10.17660/ActaHortic.2022.1345.66

3. Raimi L., Che F. N., Mutiu R. M. Agricultural information systems (AGRIS) as a catalyst for sustainable development goals (SDGs) in Africa: A critical literature review. In: Che F. N., Strang K. D., Vajjhala N. R., editors. Opportunities and Strategic Use of Agribusiness Information Systems. Hershey, PA: IGI Global; 2020, pp. 109–133. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-4849-3.ch007

4. Anibaldi S., Jaques Y., Celli F., Stellato A., Keizer J. Migrating bibliographic datasets to the Semantic Web: The AGRIS case. Semantic Web. 2015;6(2):113–120. https://doi.org/10.3233/SW-130128

5. Malapela T., Celli F., Subirats I., Keizer J. The role of AGRIS in providing global agricultural information to boost productivity and food security. In: Libraries, Citizens, Societies: Confluence for Knowledge. IFLA World Library and Information Congress (IFLA WLIC 2014). (Lyon, August 16–22, 2014). The Hague: IFLA; 2014, pp. 1–8. Available from: https://library.ifla.org/id/eprint/1020/1/140-malapela-en.pdf (accessed: 17.04.2025).

6. Celli F., Malapela T., Wegner K., Subirats I., Kokoliou E., Keizer J. AGRIS: Providing access to agricultural research data exploiting open data on the web. F1000Reasearch. 2015;4:110. https://doi.org/10.12688/f1000research.6354.1

7. Subirats I., Onyancha I., Salokhe G., Kaloyanova S., Anibaldi S., Keizer J. Towards an architecture for open archive networks in agricultural sciences and technology. Online Information Review. 2008;32(4):478–487. https://doi.org/10.1108/14684520810897359

8. Нохрина В. А. Фонд сериальных изданий центральной научной сельскохозяйственной библиотеки. Результаты мониторинговых исследований. Наука и образование. 2024;7(1):56. Режим доступа: https://opusmgau.ru/index.php/see/article/view/6546/6608 (дата обращения: 27.05.2025).

9. Кириллова О. В., Кузнецов А. Ю., Диментов А. В., Лебедев В. В., Шварцман М. Е. Категории и критерии оценки российских журналов и программы их развития. Научная периодика: проблемы и решения. 2014;(5):20–34. Режим доступа: https://nppir.ru/PDF/03NP514.pdf (дата обращения: 27.05.2025).

10. Котляров И. Д. Принципы оценки качества научных журналов. Образование и наука. Известия УрО РАО. 2010;(8):4–19.

11. Матвеева Н. В. О науке языком науки, или Как не надо писать научные статьи (открытое письмо авторам журнала “Растительность России”). Растительность России. 2016;(28):3–12.

12. Климова Е. В. Особенности реферирования статей по сельскому хозяйству, предназначенных для включения в международную базу данных AGRIS. Культура: теория и практика. 2017;(5):4. Режим доступа: http://theoryofculture.ru/issues/78/995/ (дата обращения: 27.05.2025).

13. Морщихина Л. А. Публикация международного уровня: аспекты взаимодействия авторов и издателей. В кн.: Библиотеки в информационном обществе: сохранение традиций и развитие новых технологий. 2-я Междунар. науч. конф. (Минск, 1–2 декабря 2016 г.). Минск: Ковчег; 2016. С. 80–89.

14. Рябцева Н. К. Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект. Научный диалог. 2018;(6):32–42. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42

15. Орлова С. А. Проблемы подготовки текстов рефератов сельскохозяйственной тематики на английском языке для базы данных AGRIS. Культура: теория и практика. 2017;(5):5. Режим доступа: http://theoryofculture.ru/issues/78/996/ (дата обращения: 27.05.2025).

16. Климова Е. В. Трудности перевода метаданных статей сельскохозяйственной тематики с русского языка на английский. Научный редактор и издатель. 2024;9(1):44–52. https://doi.org/10.24069/SEP-24-04

17. Шорин О. Н. Сбор, обработка и хранение библиографических записей с использованием технологий семантической паутины. Библиотековедение. 2015;(2):37–42. https://doi.org/10.25281/0869-608X-2015-0-2-37-42

18. Celli F., Keizer J. Enabling multilingual search through controlled vocabularies: The AGRIS approach. In: Garoufallou E., Subirats Coll I., Stellato A., Greenberg J., editors. Metadata and Semantics Research: 10th Int. Conf. (MTSR 2016). (Göttingen, November 22-25, 2016). Cham: Springer; 2016, pp. 237–248. (Communications in Computer and Information Science. Vol. 672). https://doi.org/10.1007/978-3-319-49157-8_21

19. Климова Е. В. AGRIS-центр Российской Федерации в ЦНСХБ: итоги 10 лет деятельности (2007–2017 гг.). Культура: теория и практика. 2018;(1):4. Режим доступа: http://theoryofculture.ru/issues/80/1029/ (дата обращения: 27.05.2025).

20. Пирумова Л. Н. Возможности и инструменты ЦНСХБ для научных редакторов и ученых. Научный редактор и издатель. 2023;8(S1):67–76. https://doi.org/10.24069/SEP-23-07

21. Третьякова О. В. Продвижение научного журнала в международном информационном пространстве: проблемы и решения. Экономические и социальные перемены: факты, тенденции, прогноз. 2015;(3):204–223. https://doi.org/10.15838/esc/2015.3.39.15

22. Григорьева К. Н., Кузнецов А. Ю., Шварцман М. Е., Зельдина М. М. Анализ результатов проекта по поддержке программ развития российских научных журналов. Наука и научная информация. 2020;3(1):18–29. https://doi.org/10.24108/2658-3143-2020-3-1-18-29

23. Тарановский Д. О. Редакционная политика продвижения научного периодического издания (на примере журнала «Гироскопия и навигация»). Научный редактор и издатель. 2022;7(1):70–80. https://doi.org/10.24069/SEP-22-08

24. Герасимов А. Н., Елизаров А. М., Липачев Е. К. Формирование метаданных для международных баз цитирования в системе управления электронными научными журналами. Электронные библиотеки. 2015;18(1-2):6–31.

25. Кириллова О. В., Тихонова Е. В. Критерии качества научного журнала: измерение и значимость. Научный редактор и издатель. 2022;7(1):12–27. https://doi.org/10.24069/SEP-22-39

26. Короткина И. Б. Российские ученые меж двух огней: конфликт традиций отечественного и международного письма. В кн.: Научное издание международного уровня– 2018: редакционная политика, открытый доступ, научные коммуникации. Матер. 7-й междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 24–27 апреля 2018 г.). М.: Ваше цифровое издательство; 2018. С. 65–70. https://doi.org/10.24069/konf-24-27-04-2018.13

27. Хлыбова М. А. Иноязычная подготовка аспирантов в контексте непрерывного уровневого высшего образования. Пермь: ИПЦ Прокростъ; 2019. 161 с.

28. Рябцева Н. К. Название как доминантный компонент научного текста: русско-английские межъязыковые «несоответствия». Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2018;17(2):33–43. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.2.4

29. Овешкова А. Н. Англоязычная аннотация к научной статье: проблемы перевода и их решения. Научный редактор и издатель. 2023;8(1):6–17. https://doi.org/10.24069/SEP-23-01

30. Кондратьев А. Бондяков А. Автоматизированный сбор и систематизация публикаций. Открытые системы. СУБД. 2024;(1):40–42. Режим доступа: https://www.osp.ru/os/2024/01/13058272 (дата обращения: 27.05.2025).

31. Кузнецов И. И., Новиков О. П., Ильин Д. Ю. Методика сравнения программных решений распознавания текстов научных публикаций по качеству извлечения метаданных. Электронные библиотеки. 2025;28(3):654–680. https://doi.org/10.26907/1562-5419-2025-28-3-654-681