scieditorScience Editor and PublisherНаучный редактор и издатель2542-02672541-8122АНРИ10.24069/2542-0267-2019-1-2-34-44scieditor-95Research ArticleExpert’s opinionМнение экспертаPreserving national language and reaching out English-speaking audience of a scholarly journalКак научному журналу сохранить родной язык и охватить англоязычную аудиториюhttps://orcid.org/0000-0002-0785-6181КирилловаО. В.KirillovaO. V.

кандидат технических наук, президент

Cand. Sci. (Eng.), President

kirillova@rasep.ruАссоциация научных редакторов и издателей (АНРИ)РоссияAssociation of Science Editors and Publishers (ASEP)Russian Federation20190710201941-23444Copyright © Kirillova O.V., 20192019Кириллова О.В.Kirillova O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.scieditor.ru/jour/article/view/95

This article reflects on the issue of preserving Russian as a national language at scholarly journals and promoting research outcomes of non-Anglophone authors at an international arena by expanding Englishlanguage contents of local journals. Potential approaches to overcoming disadvantages and poor visibility of Russian journals are explored. Publishing English-only journals is advantageous for international recognition and indexing by global databases. However, that language model may have certain disadvantages in terms of information distribution. The optimal proposed solution could be the publication of Russian and English parallel versions of the journal, identical in the contents, metadata, article information, and identifiers, such as the Digital Object Identifier (DOI). Examples of successful bilingual journals are provided.

Статья продолжает тему продвижения в международное пространство результатов научных исследований ученых России и других неанглоязычных стран посредством расширения англоязычного контента своих региональных журналов. При этом предусматривается возможность сохранения контента журналов на родном языке. Исходя из языка текста (только английский, английский и русский (родной) с полным или неполным соответствием оригинального текста и его перевода) и представления метаданных на двух или более языках рассматриваются достоинства и недостатки различных подходов, технологий и в целом вариантов издания журналов в зависимости от применяемого языка. Приводятся риски журналов, издающихся только на английском языке, однако при продвижении журналов в международное пространство этот вариант является наиболее успешным. Перечисляя существующие модели, автор останавливается на варианте, когда одно издательство издает две версии журнала – каждая на одном языке, но с полной идентичностью контента, идентичными метаданными, выходными данными и идентификаторами статей (DOI), и в целом – журналов. Приводятся примеры успешных российских журналов, имеющих различия в каких-то отдельных решениях, но соблюдающих основные принципы – англоязычная и русскоязычная версия отличаются, в основном, только по языку текста.

периодические изданиярегиональные научные журналыбазы данныхиндексированиеязыки статейанглийский языкрусский языкраспространение информацииperiodicals as topicabstracting and indexing as topicwritingjournal languagesEnglishRussianinformation disseminationРабота выполнена при поддержке Минобрнауки России в рамках ФЦП «Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно-технологического комплекса России на 2014–2020 годы» ГК 14.597.11.0035This work was supported by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation in the framework of the Federal Target Program “Research and Development in Priority Directions for the Development of the Russian Science and Technology Complex for 2014–2020” GK 14.597.11.0035.ReferencesКириллова О. В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1–2):21–33. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33.Кириллова О. В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1–2):21–33. DOI: 10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33.Кириллова О. В., Попова Н. Г., Скалабан А. В. и др. Рекомендации по подготовке сайта научного журнала для преставления издания российскому и международному сообществу. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та; 2018. 92 с. DOI: 10.24069/B978-5-7996-2332-6.Кириллова О. В., Попова Н. Г., Скалабан А. В. и др. Рекомендации по подготовке сайта научного журнала для преставления издания российскому и международному сообществу. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та; 2018. 92 с. DOI: 10.24069/B978-5-7996-2332-6.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.