scieditorScience Editor and PublisherНаучный редактор и издатель2542-02672541-8122АНРИ10.24069/SEP-24-04scieditor-400Research ArticleACADEMIC WRITINGАКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМОMetadata of articles in the field of agriculture: complications in translating from Russian into EnglishТрудности перевода метаданных статей сельскохозяйственной тематики с русского языка на английскийhttps://orcid.org/0000-0002-6188-9881КлимоваЕ. В.KlimovaE. V.

Елена Владимировна Климова, кандидат биологических наук, ведущий научный сотрудник отдела аналитико-синтетической обработки документов, заведующий сектором AGRIS

г. Москва

Elena. V. Klimova, Cand. Sci. (Biol.), Leading Researcher of the Department of Analytical and Synthetic Document Processing, Head of AGRIS sector AGRIS

Moscow

kev@cnshb.ruЦентральная научная сельскохозяйственная библиотекаРоссияCentral Scientific Agricultural Library (CSAL)Russian Federation202410072024914452Copyright © Klimova E.V., 20242024Климова Е.В.Klimova E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.scieditor.ru/jour/article/view/400

The international information exchange opportunities including those in the field of agriculture have expanded due to the computer technology development. The metadata of domestic articles on agricultural themes are beginning to be translated into English. The Central Scientific Agricultural Library (CSAL) is directly related to the dissemination of agricultural information, including in English, as it prepares metadata of articles published in some Russian agricultural journals for indexation in the international agricultural information system AGRIS. Quality of these metadata translations from Russian into English has been analyzed. Data available in printed and / or electronic versions of some scientific agricultural publications collected by the Central Scientific Agricultural Library were involved. Typical shortcomings made by Russian-writing translators have been identified. This is excessive adherence to the original sentences; translation of individual words but not the total meaning; insufficient consideration of sectoral specifics during vocabulary choosing. The reasons for the appearance of these shortcomings are analyzed. Based on the generalization of the experience accumulated at the Central Scientific Agricultural Library in creating and editing such metadata, recommendations have been composed to improve the translation quality of titles and abstracts referring to agricultural articles. The nuances of using some terms, as well as working with abbreviations, names of organizations, and article titles are described. Editors are recommended to pay more attention to the compilation of English metadata and build the system of work in this direction.

В связи с развитием компьютерных технологий расширились возможности международного обмена информацией, в том числе в области сельского хозяйства. Метаданные отечественных статей аграрной тематики начали переводить на английский язык. Центральная научная сельскохозяйственная библиотека (ЦНСХБ) имеет прямое отношение к распространению сельскохозяйственной информации, в том числе на английском языке, поскольку готовит метаданные статей из ряда российских аграрных журналов к индексации в международной отраслевой информационной системе AGRIS. В статье представлены результаты анализа качества перевода этих метаданных с русского языка на английский. Использовали данные, опубликованные в печатных и/или электронных версиях научных изданий сельскохозяйственной тематики из числа поступающих в фонд ЦНСХБ. Выявлены типичные недочеты, допускаемые русскоязычными переводчиками: буквальное следование исходному предложению; перевод отдельных слов, а не смысла; недостаточное знание предметной области. Проанализированы причины появления указанных недостатков. На базе обобщения накопленного в ЦНСХБ опыта по созданию и редактированию подобных метаданных составлены рекомендации по улучшению качества перевода заголовков и рефератов статей аграрной тематики. Описаны нюансы употребления некоторых терминов, а также работы с аббревиатурами, названиями организаций, заглавиями статей. Редакциям рекомендовано уделять больше внимания составлению англоязычной части метаданных и выстраивать систему работы в этом направлении.

сельское хозяйствонаучные статьиметаданныепереводбазы данныхAGRISиндексацияagriculturescientific articlesmetadatatranslationdatabasesAGRISindexingReferencesРябцева Н.К. Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект. Научный диалог. 2018;(6):32–42. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42Riabtseva N.K. Academic papers titles: A Russian – English perspective. Nauchnyi Dialog. 2018;(6):32–42. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-6-32-42Рью Д.А., Попова Н.Г. Проблемы машинного перевода научных публикаций. Научный редактор и издатель. 2021;6(2):104–112. https://doi.org/10.24069/SEP-21-01Rew D.A., Popova N.G. The challenges of machine translation of academic publications. Science Editor and Publisher. 2021;6(2):104–112. https://doi.org/10.24069/SEP-21-01Тихонова Е.В., Косычева М.А. Заглавие научной статьи: лучшие практики конструирования. Хранение и переработка сельхозсырья. 2022;(3):11–25. https://doi.org/10.36107/spfp.2022.374Tikhonova E.V., Kosycheva M.A. Research paper title: Best design practices. Storage and Processing of Farm Products. 2022;(3):11–25. (In Russ.) https://doi.org/10.36107/spfp.2022.374Bavdekar S.B. Formulating the right title for a research article. Journal of Association of Physicians of India. 2016;64(2):53–56.Bavdekar S.B. Formulating the right title for a research article. Journal of Association of Physicians of India. 2016;64(2):53–56.Hallock R.M., Bennett T.N. I’ll read that!: What title elements attract readers to an article? Teaching of Psychology. 2021;48(1):26–31. https://doi.org/10.1177/0098628320959948Hallock R.M., Bennett T.N. I’ll read that!: What title elements attract readers to an article? Teaching of Psychology. 2021;48(1):26–31. https://doi.org/10.1177/0098628320959948Tullu M.S. Writing the title and abstract for a research paper: Being concise, precise, and meticulous is the key. Saudi Journal of Anaesthesia. 2019;13(Suppl 1):S12–S17. https://doi.org/10.4103/sja.SJA_685_18Tullu M.S. Writing the title and abstract for a research paper: Being concise, precise, and meticulous is the key. Saudi Journal of Anaesthesia. 2019;13(Suppl 1):S12–S17. https://doi.org/10.4103/sja.SJA_685_18Синченко Г.Ч. Заглавия диссертаций и иных научных работ (девять логико-прикладных правил). Научный вестник Омской академии МВД России. 2005;(2):54–57.Sinchenko G.Ch. Titles of dissertations and other scientific works (nine logical and applied rules). Scientific Bulletin of the Omsk Academy of the MIA of Russia. 2005;(2):54–57. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.