scieditorScience Editor and PublisherНаучный редактор и издатель2542-02672541-8122АНРИ10.24069/SEP-22-06scieditor-240Research ArticleEDITORIAL POLICYРЕДАКЦИОННАЯ ПОЛИТИКАChoosing a language strategy for a top-rated Russian academic journalК вопросу о выборе языковой стратегии издания рейтингового российского журналаhttps://orcid.org/0000-0002-9707-5003КузнецоваТ. Ю.KuznetsovaT. Yu.

Кузнецова Татьяна Юрьевна - кандидат географических наук, ведущий научный сотрудник.

Калининград.

Tatyana Yu. Kuznetsova - Cand. Sci. (Geogr.), Leading Researcher, Immanuel Kant Baltic Federal University.

Kaliningrad.

tikuznetsova@kantiana.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1645-2004СильничаяА. В.SilnichayaA. V.

Сильничая Анна Вячеславовна - ведущий специалист, Управление научно-информационного развития и библиотечного обеспечения, РАНХиГС при Президенте РФ; начальник отдела научных журналов и непериодических изданий, БФУ им. И. Канта.

Москва; Калининград.

Anna V. Silnichaya - Leading Specialist, Department of Scientific and Information Development and Library Support, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA); Head of Scientific Journals Department, Immanuel Kant Baltic Federal University.

Moscow; Kaliningrad.

silnichaya-av@ranepa.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0038-3879ЕвграфоваА. О.EvgrafovaA. O.

Евграфова Алина Олеговна - директор Центра рейтингового продвижения Управления научно-информационного развития и библиотечного обеспечения.

Москва.

Alina O. Evgrafova - Director of the Center for Rating Promotion at the Department of Scientific  and Information Development and Library Support, Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA).

Moscow.

zhuk-ao@ranepa.ruБалтийский федеральный университет им. И. КантаРоссияImmanuel Kant Baltic Federal UniversityRussian FederationБалтийский федеральный университет им. И. Канта; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияImmanuel Kant Baltic Federal University; Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)Russian FederationРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской ФедерацииРоссияRussian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)Russian Federation202218082022713949Copyright © Kuznetsova T.Y., Silnichaya A.V., Evgrafova A.O., 20222022Кузнецова Т.Ю., Сильничая А.В., Евграфова А.О.Kuznetsova T.Y., Silnichaya A.V., Evgrafova A.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.scieditor.ru/jour/article/view/240

Increasing citation and improving the impact factor is a challenging task for both authors and scientific journals. It is particularly so for Russian journals indexed in international scientometric databases, including Web of Science and Scopus. This study shows that researchers consider inefficient language strategies to be one of the main reasons for poor international outreach. This article explores    the strategies of several Russian journals indexed in Scopus as of March 2022, identifies their advantages and disadvantages as well as the subsequent risks. The study offers recommendations for choosing an optimal language strategy, including the one aimed at increasing citation in international and national databases and promoting rated Russian journals internationally. Based on the analysis of the journals indexed in the Scopus database, six linguistic models have been identified. The study has shown that the bilingual format – publishing in Russian and English – provides the best visibility at the national and international levels.

Проблема повышения показателей цитируемости остро стоит не только для авторов научных публикаций, но и для научных журналов, особенно российских, индексируемых в международных наукометрических базах данных (в том числе Web of Science и Scopus). В качестве одной из важных причин «недооцененности» национальных журналов на международной арене авторы статьи видят в использовании российскими издателями не самых эффективных языковых стратегий. В рамках исследования был проанализирован массив российских источников, индексируемых в Scopus по состоянию на март 2022 г., определен перечень, описаны преимущества, сложности издания, а также возможные пути решения при выборе той или иной языковой стратегии (в том числе направленных на повышение показателей цитируемости как в международных, так и национальной базах данных научной информации). Данная статья призвана помочь определиться с выбором оптимальной языковой стратегии для продвижения рейтингового российского журнала. На основе анализа российских источников, индексируемых в базе данных Scopus, были выявлены шесть языковых моделей. Сделан вывод, что двуязычные форматы (на русском и английском языке) позволяют обеспечить наибольшую видимость статей на национальном и международном уровне.

научные журналыязыковая стратегияцитируемость статейнаукометрические базы данныхScopusscientific journalslanguage strategycitationjournalsscientometric databasesScopusWeb of ScienceReferencesСолошенко Н. С., Кириллова О. В. Отражение российских журналов в БД Science Citation Index и SCOPUS. Educational Technology & Society. 2006;9(3):313–320.Солошенко Н. С., Кириллова О. В. Отражение российских журналов в БД Science Citation Index и SCOPUS. Educational Technology & Society. 2006;9(3):313–320.Михайлов А. С. Почему российские публикации читают, но не цитируют. Индикатор. 14 декабря 2020 г. URL: https://indicator.ru/humanitarian-science/pochemu-rossiiskie-publikacii-chitayut-no-ne-citiruyut.htm (дата обращения: 18.03.2022).Михайлов А. С. Почему российские публикации читают, но не цитируют. Индикатор. 14 декабря 2020 г. URL: https://indicator.ru/humanitarian-science/pochemu-rossiiskie-publikacii-chitayut-no-ne-citiruyut.htm (дата обращения: 18.03.2022).Liu F., Hu G., Tang L. et al. The penalty of containing more non-English articles. Scientometrics. 2018;114:359–366. https://doi.org/10.1007/s11192-017-2577-6Liu F., Hu G., Tang L. et al. The penalty of containing more non-English articles. Scientometrics. 2018;114:359–366. https://doi.org/10.1007/s11192-017-2577-6Liang L., Rousseau R., Zhong Z. Non-English journals and papers in physics and chemistry: bias in citations? Scientometrics. 2013;95:333–350. https://doi.org/10.1007/s11192-012-0828-0Liang L., Rousseau R., Zhong Z. Non-English journals and papers in physics and chemistry: bias in citations? Scientometrics. 2013;95:333–350. https://doi.org/10.1007/s11192-012-0828-0Bornmann L., Schier H., Marx W., Daniel H. D. What factors determine citation counts of publications in chemistry besides their quality? Journal of Informetrics. 2012;6(1):11–18.Bornmann L., Schier H., Marx W., Daniel H. D. What factors determine citation counts of publications in chemistry besides their quality? Journal of Informetrics. 2012;6(1):11–18.Davarpana M.R., Behrouzfar H. International visibility of Iranian ISI journals: A citation study. Aslib Proceedings. 2009;61(4):407–419.Davarpana M.R., Behrouzfar H. International visibility of Iranian ISI journals: A citation study. Aslib Proceedings. 2009;61(4):407–419.Garfield E. Significant journals of science. Nature. 1976;264:609–615.Garfield E. Significant journals of science. Nature. 1976;264:609–615.González-Alcaide G., Valderrama-Zurián J.C., Aleixandre-Benavent R. The Impact Factor in non-English-speaking countries. Scientometrics. 2012;92:297–311. https://doi.org/10.1007/s11192-012-0692-yGonzález-Alcaide G., Valderrama-Zurián J.C., Aleixandre-Benavent R. The Impact Factor in non-English-speaking countries. Scientometrics. 2012;92:297–311. https://doi.org/10.1007/s11192-012-0692-yLi J., Qiao L., Li W., Jin Y., Chinese-language articles are not biased in citations: Evidences from Chinese-English bilingual journals in Scopus and Web of Science. Journal of Informetrics. 2014;8(4):912–916. https://doi.org/10.1016/j.joi.2014.09.003Li J., Qiao L., Li W., Jin Y., Chinese-language articles are not biased in citations: Evidences from Chinese-English bilingual journals in Scopus and Web of Science. Journal of Informetrics. 2014;8(4):912–916. https://doi.org/10.1016/j.joi.2014.09.003Кириллова О.В. Как научному журналу сохранить родной язык и охватить англоязычную аудиторию. Научный редактор и издатель. 2019;4(1–2):34–44. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2019-1-2-34-44Кириллова О.В. Как научному журналу сохранить родной язык и охватить англоязычную аудиторию. Научный редактор и издатель. 2019;4(1–2):34–44. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2019-1-2-34-44Кириллова О.В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):21-33. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33Кириллова О.В. О влиянии языка статей на показатели научных журналов в международных наукометрических базах данных. Научный редактор и издатель. 2019;4(1-2):21-33. https://doi.org/10.24069/2542-0267-2019-1-2-21-33

The authors declare that there are no conflicts of interest present.